🇨🇿 Чеська щодня

To je v prdeli.

Буквально: Це в дупі.

Значення: Це дуже погано; ситуація майже безнадійна або серйозно зіпсована. Вислів також може означати, що план чи справа провалилися.

English: This is fucked / We’re screwed.

Регістр: Грубо-вульгарний, дуже розмовний вислів. Доречний лише серед близьких друзів або в неформальному середовищі, якщо ви впевнені, що співрозмовники нормально сприймають лайку. Не вживайте його на роботі, в офіційному листуванні, на іспиті чи в розмові з незнайомими людьми, викладачами або клієнтами. М’якший варіант: „To je průšvih.“

„V prdeli“ часто підсилюють словами „úplně“, „totálně“ або „prostě“. Це не буквальна фраза про місце, а різка оцінка катастрофічного стану справ. Вона може звучати як емоційна реакція на невдачу: „Termín je zítra a nic nemáme — jsme v prdeli.“ Уникайте її, якщо потрібно зберегти професійний або ввічливий тон.

Bez zálohy dat a s rozbitým serverem je ten projekt úplně v prdeli.
Без резервної копії даних і зі зламаним сервером цей проєкт повністю провалений / ми в дуже скрутній ситуації.