🇨🇿 Чеська щодня

sypat si popel na hlavu

Буквально: сипати собі попіл на голову

Значення: Публічно визнавати власну провину, каятися або брати на себе відповідальність за помилку.

English: to eat humble pie; to admit one’s fault publicly

Регістр: Нейтрально-книжний сталий вислів; часто вживається в публіцистиці, політиці та формальнішому мовленні.

Зазвичай уживається з дієсловом „si nasypat“ у доконаному виді, коли йдеться про конкретне визнання провини. Вислів може мати іронічний відтінок, якщо каяття виглядає нещирим або запізнілим.

Než začal obviňovat své kritiky, měl by si sám nasypat popel na hlavu za to, že varování dlouhodobě ignoroval.
Перш ніж звинувачувати своїх критиків, він мав би сам визнати свою провину за те, що тривалий час ігнорував попередження.