🇨🇿 Чеська щодня

Mít něco na salámu.

Буквально: Мати щось на салямі.

Значення: Зовсім не перейматися чимось; ставитися до цього байдуже, «класти болт» (але менш грубо).

English: to not give a damn; to not care about something

Регістр: Розмовний сучасний сленг; доречно між друзями або в неформальній роботі, але не в офіційній комунікації чи на іспиті.

Найчастіше вживається конструкція „mít něco na salámu“ або „mít někoho na salámu“. Вислів передає демонстративну байдужість, тому щодо співрозмовника може прозвучати зневажливо.

Honza má na salámu, co si o něm lidi v kanceláři myslí.
Гонзі байдуже, що про нього думають люди в офісі.