🇨🇿 Чеська щодня

Jít s křížkem po funuse

Буквально: Іти з хрестиком після похорону.

Значення: Запізнитися з допомогою, рішенням або реакцією настільки, що це вже не має практичного сенсу.

English: to come too late; to be closing the stable door after the horse has bolted

Регістр: Розмовно-нейтральний сталий вислів; уживається також у публіцистиці. Може звучати докірливо або іронічно.

Вислів часто вживають після дієслова „být“ або в конструкції „je to jako jít s křížkem po funuse“. „Funus“ — розмовне слово для похорону; „křížek“ тут натякає на хрест, який несуть у похоронній процесії. Не плутайте з простою запізнілістю: ідеться саме про дію, яка вже не може нічого змінити.

Navrhovat změnu zákona až po uzavření kauzy je jako jít s křížkem po funuse.
Пропонувати зміну закону вже після завершення справи — це означає запізнитися безповоротно.