🇨🇿 Чеська щодня

Aniž by + kondicionál

Буквально: «Не зробивши б / без того, щоб зробити».

Значення: Конструкція виражає дію або обставину, якої не відбулося паралельно з основною дією: «не зробивши чогось», «без того, щоб щось зробити». Вона особливо доречна в аргументативному письмі, формальних текстах і на іспиті B2.

English: without doing / without having done

Регістр: Нейтрально-формальний; типово для письмової мови, публіцистики й продуманого усного висловлювання.

Після aniž by вживайте kondicionál: aniž by si uvědomil, aniž by to řekla, aniž bychom museli zasahovat. Поширена помилка — ставити звичайний минулий час: *aniž si uvědomil*. Також не перекладайте конструкцію буквально як умовне «якби»: тут by є частиною усталеної граматичної моделі, а не виражає реальну умову. Для дій у минулому часто вживають форму aniž by + минулий дієприкметник, як у наведеному прикладі.

Podepsal smlouvu, aniž by si uvědomil její dlouhodobé důsledky.
Він підписав договір, не усвідомивши його довгострокових наслідків.