🇨🇿 Чеська щодня

připravovat půdu pro něco

Буквально: готувати ґрунт для чогось

Значення: Поступово створювати умови, підтримку або передумови для майбутнього рішення чи дії. Вислів часто вживають у політиці, бізнесі та аналітичних новинах, коли формальне рішення ще не ухвалене.

English: to lay the groundwork for something

Регістр: Нейтрально-офіційний, характерний для публіцистики та професійного мовлення; рівень C1. Не означає буквально роботу із землею, якщо йдеться про абстрактну мету.

У новинному контексті вислів описував дії фахівців, які завчасно створюють умови для можливого впровадження ШІ у військове управління. Типова конструкція: „připravovat půdu pro + 4. відмінок“ — наприклад, „pro reformu“, „pro jednání“, „pro změnu“.

Ministerstvo už připravuje půdu pro zavedení nového systému, i když konečné rozhodnutí zatím nepadlo.
Міністерство вже готує підґрунтя для запровадження нової системи, хоча остаточного рішення поки не ухвалено.