🇨🇿 Чеська щодня

lámat hůl nad někým

Буквально: ламати палицю над кимось

Значення: Остаточно списувати когось із рахунків, втрачати в нього віру або суворо його засуджувати як безнадійного. Найчастіше вживається в запереченні: „nelámat nad někým hůl“ — не ставити на людині хрест.

English: to write someone off; to give up on someone

Регістр: Нейтральний, дещо книжний сталий вислів; доречний у публіцистиці, дискусіях про освіту, роботу чи політику.

Керування: „lámat hůl nad kým“ — над людиною в орудному відмінку. Вислів не означає буквального осуду за один вчинок, а радше остаточне рішення, що людина вже не здатна змінитися або досягти успіху.

I když udělal několik vážných chyb, ještě bych nad ním hůl nelámal — může se z nich poučit.
Хоча він припустився кількох серйозних помилок, я б іще не став ставити на ньому хрест — він може на них навчитися.