🇨🇿 Чеська щодня

rozklížit vládu / koalici

Буквально: буквально: «розхитати, розладнати уряд / коаліцію»

Значення: Серйозно порушити внутрішню єдність політичної групи, спричинити конфлікт, через який вона втрачає згуртованість або здатність спільно діяти. Дієслово «rozklížit» походить від образу конструкції, що розхитується в місцях з’єднання.

English: to destabilize or fracture a government / coalition

Регістр: Публіцистичне, політичне; виразне, але не розмовно-грубе. Типове для новин, аналітики та коментарів про політику.

У новинному контексті цей вислів не означає буквально «зруйнувати уряд», а підкреслює, що спір створює глибокий розлад між партнерами. Його часто вживають із підметами jako spor, plán, kauza, návrh zákona: „Návrh rozklížil koalici.“ У статті йдеться про конфлікт усередині уряду щодо зниження допомоги з безробіття.

Spor o důchodovou reformu může rozklížit celou vládní koalici.
Суперечка щодо пенсійної реформи може розхитати всю урядову коаліцію.