🇨🇿 Чеська щодня

Neser si do vlastního hnízda.

Буквально: Не сри у власне гніздо.

Значення: Не шкодь власним інтересам, своїй команді чи спільноті, до якої сам належиш. Вислів уживають, коли хтось публічно підриває «своїх» або діє собі на шкоду.

English: Don't shit in your own nest.

Регістр: Вульгарний, різкий розмовний вислів. Дієслово «srát» тут грубе; фраза доречна хіба що між близькими знайомими або в емоційній неформальній суперечці. Не вживайте її на роботі, в офіційному листуванні, із незнайомими людьми чи в ситуації нерівності статусу. М’якший варіант: „Neházej klacky pod nohy vlastním lidem.“

Це не буквально про дім, а про власне коло — компанію, команду, родину або країну. Вислів може прозвучати як грубий докір і натяк на нелояльність. У формі „neser“ звертання на «ти» особливо конфронтаційне; для «ви» буде „neserte si do vlastního hnízda“, але грубість від цього не зникає.

Kritizovat vedení je v pořádku, ale vynášet neověřené informace konkurenci? Neser si do vlastního hnízda.
Критикувати керівництво нормально, але зливати неперевірену інформацію конкурентам? Не шкодь своїм же.