🇨🇿 Чеська щодня

vysrat se na něco

Буквально: висратися на щось

Значення: Грубо: покинути якусь справу, перестати нею займатися або демонстративно не зважати на неї; залежно від контексту — «плюнути на щось», «послати щось куди подалі».

English: to say “fuck it” to something; to give up on or disregard something

Регістр: Вульгарний, різкий розмовний вислів. Між близькими друзями може звучати як емоційне «та ну його», але в роботі, навчанні, офіційних ситуаціях або щодо незнайомих людей є грубістю. У наказовій формі „Vyser se na to!“ легко сприймається як агресивне відмахування; безпечніший нейтральний варіант: „Nech to být.“ або „Kašli na to.“

Дієслово відмінюється: „vyseru se na to“, „vysral se na to“, „vyser se na to“. Зворотний займенник „se“ тут обов’язковий. Це не буквальна фраза про фізіологічну дію, а грубий спосіб висловити повну відмову або зневагу до справи.

Po třetím neúspěšném pokusu se na ten formulář vykašlal — a pak jen otráveně řekl: „Vyseru se na to.“
Після третьої невдалої спроби він махнув рукою на ту форму й роздратовано сказав: «Та ну її до біса / плюну я на це».