🇨🇿 Чеська щодня

Kdybych to byl věděl, byl bych se rozhodl jinak.

Буквально: Якби я це був знав, був би я вирішив інакше.

Значення: Якби я тоді це знав, я б ухвалив інше рішення.

English: Had I known it, I would have decided differently.

Регістр: Нейтрально-письмовий / дещо книжний. У розмові частіше скажуть «Kdybych to věděl, rozhodl bych se jinak», але повна минула умовна конструкція доречна в аргументованому письмі на рівні B2–C1.

Це минула нереальна умова: вона описує ситуацію, яка не відбулася в минулому, і її уявний наслідок. У підрядній частині вживають «kdyby + допоміжне бути + byl/byla/byli + дієприкметник»: «kdybych byl věděl», «kdybychom byli dostali». У головній частині: «byl bych se rozhodl», «byli bychom cestu odložili». Типова помилка — змішати часи й написати «Kdybych to byl věděl, rozhodnu se jinak»; для минулого наслідку потрібен умовний перфект: «byl bych se rozhodl». У сучасному усному мовленні скорочений варіант без другого «byl» теж поширений, але повна форма чітко підкреслює, що йдеться саме про минуле.

Kdybychom byli dostali včasné varování, byli bychom cestu odložili.
Якби ми вчасно отримали попередження, ми б відклали поїздку.