🇨🇿 Чеська щодня

aniž by + podmiňovací způsob

Буквально: не роблячи чогось / без того, щоб щось зробити

Значення: Сполука «aniž by + умовний спосіб» виражає, що дія в головному реченні відбувається без супровідної або очікуваної іншої дії. Після «aniž» вживають «by» і дієприкметникову форму умовного способу, навіть коли йдеться про реальну подію в минулому: „Odešel, aniž by cokoli řekl.“ Це корисна формальна конструкція для письмової частини іспиту B2.

English: without doing something; without someone doing something

Регістр: Нейтрально-формальний стиль; особливо природно звучить у письмових текстах, аргументації та офіційніших оповідях.

Правило: після «aniž» зазвичай ставте «by» + умовний спосіб: „aniž by zohlednila“, „aniž bychom věděli“, „aniž by byli informováni“. Типова помилка учнів — ужити інфінітив (*„aniž zohlednit“*) або звичайний минулий час (*„aniž zohlednila“* без «by»). Не плутайте з «bez toho, aby…»: ця конструкція теж можлива, але «aniž by» компактніша й стилістично сильніша для B2-письма.

Komise návrh schválila, aniž by zohlednila připomínky obyvatel.
Комісія схвалила пропозицію, не врахувавши зауважень мешканців.