🇨🇿 Чеська щодня

zazdít něco

Буквально: замурувати щось у стіну

Значення: Безнадійно провалити, зіпсувати або проґавити щось важливе — часто через невдалу відповідь, помилку чи бездіяльність.

English: to totally blow it; to botch something

Регістр: Розмовний сучасний сленг. Природно звучить у неформальному спілкуванні, але не в офіційному листуванні чи на формальному іспиті.

Дієслово «zazdít» у прямому значенні означає «замурувати». У сленгу його вживають, коли хтось фатально не впорався із завданням, невдало відповів або змарнував шанс. Можна сказати «zazdít zkoušku», «zazdít otázku», «zazdít šanci».

Na pohovoru zazdil otázku na očekávaný plat a působil úplně nepřipraveně.
На співбесіді він повністю завалив запитання про очікувану зарплату й виглядав абсолютно непідготовленим.