Čím déle o tom přemýšlím, tím víc si uvědomuji, jak složité to rozhodnutí bylo.
Буквально: Чим довше я про це думаю, тим більше усвідомлюю, наскільки складним було те рішення.
Значення: Конструкція «čím …, tím …» виражає пропорційну залежність: зі зміною однієї обставини відповідно змінюється інша («чим …, тим …»). Це корисна зв’язка для аргументативного письма й усної частини іспиту B2.
English: The longer I think about it, the more I realize how difficult that decision was.
Правило: після «čím» і «tím» уживайте прикметник або прислівник у вищому ступені: čím rychleji, tím lépe; čím větší, tím menší. У першій частині часто стоїть дієслово наприкінці підрядного речення, але це не обов’язково: «Čím déle o tom přemýšlím…». Поширена помилка — ставити звичайний ступінь або калькувати український порядок слів: не «čím dlouho, tím více», а «čím déle, tím více». Також не пропускайте «tím» у другій частині: воно робить залежність чіткою й стилістично завершеною.
Čím více opatření vláda přijme, tím důležitější bude veřejnosti srozumitelně vysvětlit jejich dopady.
Чим більше заходів запровадить уряд, тим важливіше буде зрозуміло пояснити громадськості їхні наслідки.