🇨🇿 Чеська щодня

být pod drobnohledem

Буквально: бути «під приладом для детального розглядання»

Значення: Перебувати під дуже пильною увагою, контролем або оцінюванням; кожен крок чи рішення ретельно аналізують.

English: to be under close scrutiny

Регістр: Нейтрально-публіцистичний, дуже типовий для новин, політики, спорту та бізнесу. Доречний і у формальному мовленні.

У статті про празьку «Славію» вислів описує становище нових футболістів: уболівальники уважно стежать за їхньою грою і швидко оцінюють помилки. Часто вживається в моделях „být pod drobnohledem médií / veřejnosti / investorů“ та „ocitnout se pod drobnohledem“.

Noví hráči jsou pod velkým tlakem výsledků a pod drobnohledem fanoušků.
Нові гравці перебувають під сильним тиском через результати та під пильною увагою вболівальників.