🇨🇿 Чеська щодня

Byť + věta

Буквально: «Хоч будучи» + речення

Значення: Формальний сполучник зі значенням «хоча», «незважаючи на те, що». Виражає поступку: факт у підрядній частині не заважає результату в головній.

English: albeit / although / even though

Регістр: Формальний, переважно письмовий стиль; доречний у есе, аналітичних текстах і на іспиті B2.

Правило: po „byť“ ставиться повноцінне підрядне речення з особовою формою дієслова; підрядну й головну частини відокремлюємо комою. Конструкція має поступальне значення, подібне до „ačkoli“ або „přestože“, але звучить формальніше. Типова пастка: не плутайте „byť“ зі словом „být“ («бути») і не вживайте його як простий інфінітив. Також не потрібно додавати „ale“ в головній частині: *Byť je návrh drahý, ale ušetří peníze* — неприродно; правильно: *Byť je návrh drahý, může ušetřit peníze.*

Byť se návrh na první pohled jeví jako drahý, z dlouhodobého hlediska může ušetřit značné prostředky.
Хоча на перший погляд ця пропозиція здається дорогою, у довгостроковій перспективі вона може заощадити значні кошти.